FC2ブログ

国語A 無念企画 】 明治開化における日本語の威力

 静岡県の国語教育についてボヤきましたので、引き続き日本語の話題。以下、門外漢のおぼろげな近代史なので激しい突っ込みは勘弁してください。

 寺子屋の昔から「読み書き算盤」といい、貨幣経済の浸透とともに「ソロバン教育」の需要も高まりましたが、やはり「読むこと書くこと」の重要性は揺るぎないものでした。現在は幼少時から英語教育を、とか色々と教育法が発達してきましたが、義務教育では徹底して国語教育という理論があります。言いたいことを母国語で正確に表現できれば、英語でもなんでも語学力がスムーズにアップする基礎体力の考え方です。伝えたいことが日本語でもまとまらないうちに英語もないだろうと、思い出してみれば中学時代に授業で”often;しばしば”の単語が出てきて、「しばしばってなんですか?」と質問して「しばしばってしばしばでしょ、う~んしいて言えば、よくあること」といわれ、「どのくらいの頻度でよくあることが”しばしば”なのか」と、どうでもよいところで授業が止まったことがありました。

 学問といえば読み書きという江戸時代。幕末には世界一の識字率を誇っていました。武家官僚ならほぼ100%、庶民層の男子でも50%程度。簡単な”看板”などなら70%程度が判読できたとか。同時代のロンドン下層階級で10%くらいとか、とび抜けています。これが黒船来航とか物見高い見物人が「蒸気機関の仕組みについて」など質問攻めにして、しかも説明すると理解できる。対等に条約を結んで西欧植民地にならなかった一つの要因でしょう。多くの国では黒船や大砲など多くの”オーバーテクノロジー”を神の技術と畏れ、宣教師による衣服や食料の施しにそれまでの宗教観・言語を捨て、植民地化が進みました。アメリカの大砲外交による開国の際の不平等条約を明治時代のほぼすべての期間を経て平等なものに改正してきました。

安政5(1858)年  安政五カ国条約 米露蘭英仏

1.外国に治外法権(領事裁判権)を認め、外国人犯罪に日本の法律や裁判が適用されないこと。
2.日本に関税自主権(輸入品にかかる関税を自由にきめる権限)がなく、外国との協定税率にしばられていること。
3.無条件かつ片務的な最恵国待遇条款を承認したこと。

明治5(1872)年から改正交渉に入り、関税自主権の完全回復が明治44(1911)年。




交渉開始までに14年かかっていますが、その間、万国公法など国際法、欧米諸制度の研究、国内は廃藩置県など体制の整備。それから30年かけて国際法に則って平等条約に随時改正されていきました。これね、「万国公法」「国際法」と書いた通り、母国語に翻訳できた、できない言葉は漢字を組み合わせて「用語」を創って行った、言語力が大きいですよ。概念があるから翻訳できる、翻訳があるから識字率の高い国民に広く早く浸透する。医学用語のドイツ語などが有名ですが、医学・法学・工学など、翻訳できない国は言語で学習するしかない、専門家同士の会話にしかならないので知識が広がらないという、一方で日本では専門書も邦訳で広く学習環境が整っていることで英語が苦手、留学生が減っているとかいわれています。必要性が他国に比べて差し迫っていないということかと。国語で技術の話しができるって実は日本の強みだったりします。

 現代の中国語や韓国語も法律用語や医学用語など多くは明治の翻案された和製熟語だったり。中国の言語学者から、日本はカタカナ語ばかりになって翻訳語を創らなくなった。そのせいで中国はカタカナに当て字で””卡拉OK”とか変な言葉になってしまう。日本人はしっかりしなさいと怒られたことがあります。変な話ですが、明治の文明開化を通して近代化に努めた国があったということ。北京オリンピックの前くらいの話題かな。

 だから今回の静岡国語A全国最下位の話題は悲しいし、記事によると時間切れ未回答率も最多だったそうで、「集中力」とか「粘り強さ」なんかの”もっと悪い”という要素もありそうですね。



いやね、本稿はホントは「勉強熱心な同業者」として書き始めましたが、静岡に顕著な国語破壊について、近代史のおさらいになってしまった。
 
 その昔し、日本語ロック論争というものがあってだね、1970年代初頭だが、英米からハードロック・ニューロックというものが日本のミュージシャンに影響を与えた時に、「ロックに日本語は似合わない」「ロックの原語は英語」というロックバンドの成功とは英語で海外に進出して人気を得ることという常識が出来つつあったときに、ひょうひょうと日本語をのっけたバンドが出てきて、英語一派に絡まれるという論争。

SatoriSatori
(2007/11/06)
Flower Travellin' Band

商品詳細を見る
 
            英語派

風街ろまん風街ろまん
(2009/02/18)
はっぴいえんど

商品詳細を見る

            日本語派

 勝ち負けではなく、下段が成功したら自然に終息した話題ですが、日本語を乗せることに成功したら、アイドルに曲を提供したり、映画やTV番組のテーマやCMソングから音楽業界がガラリと様変わりしました。「愛はかつ」とか「まけないで」とか応援歌になって、音楽業界も一気につまらなくなってもしまいましたが。

コメントの投稿

非公開コメント

プロフィール

素頓亭

Author:素頓亭
スットン亭です。
旅を仕事にしたい今日この頃。

最新コメント
カレンダー
08 | 2019/09 | 10
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 - - - - -
カテゴリ
月別アーカイブ
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
ブログランキング
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QRコード